...آنچه در رضايت گذشت
من ميدونم تو چرا ايتقدر .کج خلقي
.بحران ميانسالي
.نه، احساس بيشتري داره .فراگير تر
.نميدونم چي بگم
بيشتر کارايي که ميکنم .مهم نيستن
ما به هيچ عنوان چيزيو به .جهان ارايه نميديم
.من از اين کار متنفرم
و بعدش روي زانوت ميشيني و بخاطر
اينکه همين الان اخراجت نکردم .ازم تشکر ميکني
من آدمايي با تجربه هاي .واقعي ميخوام
و راستش اينه که انگار .شما زندگي عاديي داريد
اسمت چيه؟
.گريس". متاهلم"
."من "سايمنم
.زنت بهم پول ميده - چي؟ واسه سکس؟ -
.ميخوام اخراجش کنم
چي؟ واسه ترانه؟
."آدريانا" - ."سايمن" -
."چارلز ليپتون"
اگه وقت داري يه نگاهي به .سهام من بندازي
.بيا واسه من کار کن
.علاقه اي ندارم
.من شغلمو نميخوام پس بگيرم - .خوبه -
چون يه چيز بهتر دارم بهت .پيشنهاد ميدم
.شراکت
.ميدونم که موبايلمو داري
ميخواي با من چيکار کني؟
.فکر کنم کاري که با زنم کردي
روشنه؟ خوبه؟
.فکر کنم خوشحال ترين روز زندگيم بود
.ما رو ببر به خونه جديدمون
.معلومه، عروسيم بود
...و تولد دخترم
.واي خداي من... اينو ببين
ولي يه چيزي هست
درباره ي قدم زدن توي اولين ،خونت
همه روياهايي که داري ميبيني .به حقيقت تبديل ميشن
.دارم به يه استخر فکر ميکنم
نکته جالبش اينه که خيلي با .گريس بحث کردم
.قبل از اينکه پيشنهاد آخرو بگيرم
.خيلي از توان ماليمون بالاتر بود
،ولي اون اين ديدو داشت
.که پول واسمون مياد
!تختخواب
،هممون قراره تو اين خونه بزرگ شيم
.ميدوني، خانواده رشد کنه، خوشحال باشيم
بخريمش؟ - .بخريمش -
.و اون چيزي بود که ميخواستم - .خيلي خوبه -
.روياي يه آمريکايي بود
.اگه هنوزم پابرجا باشه
.ولي اون روز، واقعا باورش داشتم
.هردومون داشتيم
.به همديگه باور داشتيم
فکر کنم اون بهترين سکسي بود .که تا بحال داشتيم
حوصلتو سر ميبرم؟
حالا، اين چه ربطي به اون
قسمت در باره جندهه داره؟
.اسکورت، اصطلاح بهتريه
به هر حال، نه، خب، منظورم اينه ،که بعد از اون
.همه چيز تغيير کرد
ميدوني، بين فشار کاري و گردوندن ،خانواده
ميدوني، ما فقط... خيلي وقته .که خودمون نبوديم
و اين يه بهونس واسه اتفاقايي که الان افتاده؟
نه، نه، نه. من هنوز واسه کاري که کرده .ازش متنفرم
ولي فکر ديوونگيم توي هواپيما .هست
،اوه، و سکس بخاطر پول چي اونم جزشه؟
.درسته
پس الان يه جورايي مساوي هستي، آره؟
...خب - و نگران اين يارو -
سايمني"؟"
.من يه چند تايي زنگ زدم
.سايمن" ديگه مشکلي نيست"
.خب، از اولشم اون مشکل تو نبود
آره، ولي من... هنوز دوسش دارم، ميدوني؟
و آره، ميتونم در مورد همه چيز ،صادق باشم
.ولي بعدش ميريم پيش روانشناس
.احتمالا طلاق ميگيريم
،خونمون تقسيم ميشه .دوستامون تقسيم ميشه
...پدر "آنيکا" در مياد
آره، ولي نميتوني کاري که شده .رو انکار کني
.ميدونم. ولي نه، نه، نه
.من ... من ميخوام بپذيرمش
يه جورايي، اوضاع داره .خوب تر ميشه
.دوباره احساس زنده بودن ميکنم
من ميخوام جوري که قبلا زنمو دوست داشتم، وقتي وارد خونه
.ميشم دوست داشته باشم
و... من خيلي چيزا
از همه ي اين اتفاقا ياد .گرفتم
.نميخوام تمومش کنم
عجيبه؟
.يکم، آره
واقعا ميخوام کمکت کنم؟
.واسه همينه که اينجام
،باشه، خب، آه
.بزار يه چيزيو امتحان کنيم .بشين
،آره. حالا .چشماتو ببند
حالا، سعي کن ريلکس شي و .روي نفسات تمرکز کن
.آه، اين يه تفکره. مگه نه
...نه، من، آه
.آههه
ذهنو پاک کني
.که به اعماق خودت برسي
نه، ميدوني، راستش ...من
من درمورد سود هاي اين .خوندم
راستش، ميدوني، من بايد ...روزي يه بار اين کارو کنم
.باشه، حالا، باز کن
،تفکر سود هاي زيادي بهت ميده
ولي راستش، کاراي مهمتري .داري که انجام بدي
اينو الان از کتم در آوردي؟
آره، و به زنت مسيج دادم که
ميخواي اونو خيلي .زود ببيني
.نه، نه، نه، نه، نه .تو از تلفن "سايمون" بهش زنگ زدي
الان اون فکر ميکنه که "سايمن" ميخواد .ببيندش
من... من نميتونم زنمو ببينم "و تظاهر کنم که "سايمنم
اگه واقعا ميخواي اين آدم جديدي که هستي ،رو بپذيري
پس بايد راه هاي پشت سرتو .صاف کني
اين تنها راهيه که ميتوني تمام جواب هايي
.که دنبالشي رو پيدا کني
."اميد زيادي بهت دارم، "نيل
.اميد زياد
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
مطمني نميخواي واسه شام بموني؟
.اوه، عزيزم، خيلي دوست دارم
بدبختانه، يه جلسه آنلاين .واسه تقريبا يه ساعت ديگه دارم
،مم، خب
،اگه وقتي رسيدي اونجا نظرت عوض شد
.برنامه ي من خاليه
.کل شب
.واي خداي من
.تو خيلي واسه من بدي
بهم نگفتي که موبايلتو از دست .دادي
.فقط يه هفته ي ديوونه کننده بود
.و دارم پسش ميگيرم
.مشکلي پيش نمياد
.فقط ازت ميخواي يه چک واسه من بنويسي
و اگه ميخواي يه قرار ديگه ،تنظيم کني
...ما فقط ميتونيم
چي... مشکل چيه؟
اون مال تو نيست؟
!هي! نه! نه
.آروم باش، رييس - داري چيکار ميکني؟ -
.اين ماشين منه - اين ماشين توهه؟ -
.آره - سايمن" هستي؟" -
.آره - .برگشت ماشينه -
نه. در مورد چي داري حرف ميزني؟
.من واسه اين قسط دادم
.اين چرته
با بانک طرف شو، باشه؟
.باور کن
.اوه، واو
راستش من... نميدونم چقدر ازت تشکر کنم
واسه اين فرصتي که به من .دادي
اون روز خيلي مصاحبه ي بدي .بود
فکر کردم اصلا از من .خوشش نمياد
خب، "ليون" يکي ،از دوستامه
ولي بعضي موقعه ها .اين جوري پيش مياد
اگر چه اون گفت که شما کاراي .قشنگي داشتين
و فقط يکيو ميخواين که بهتون .يه فرصت بده
.واو
.من خيلي پتانسيل اينجا ميبينم
.ميدوني، جالبه
چند سال پيش، ما فقط يه يه تازه وارد
،توي خوابگاه کالج بوديم
.و حالا، يه ساختمون داريم
خب، ميدوني، سخت تلاش کردي
،و روياهاتو دنبال کردي
.و چيزاي خوب اتفاق ميوفته
کي ميتوني به ما ارايه بدي؟ (واسه دکوراسيون کردن، اول طراح يه طرحي ميکشه و بعد با مديرا در ميون ميزاره، اگه خوب بود اجرا ميشه)
.هفته آينده
هي، هر چي زود تر بهتر، باشه؟
.مرسي - .خيلي روت حساب کرديم -
.باشه
.اوه، گندش بزنن
سايمن": مسيجتو گرفتم" .بيا زود تر همديگرو ببينيم
.گريس": مرسي که مسيج دادي" کي بايد همديگرو ببينيم؟
."نيلم" - .هي، عزيزم -
.سلام
من امروز يه جلسه با اون شرکت نوپا ،داشتم
.و حدس بزن چي شد
.من شغلو گرفتم
کار طراحي؟ - .واسه سالن -
منظورم اينه که، در اصل من بايد ارايه ناممو ،جور کنم
،اونا بايد قبول کنن
اونا خيلي مشتاقن که .من شروع کنم
عالي نيست؟
.اوه، عاليه
ميدوني شارژر دوربين فيلم برداري کجاست؟
نيل"؟" - .دارم گوش ميدم -
ميدوني شارژر دوربين فيلم برداري کجاست؟
ميدوني چيه؟ من يه جلسه خيلي مهم دارم
،که بايد واسش آماده بشم، پس، آم
ميتونم دربارش بعدا صحبت کنيم؟
.حتما
.واسه شام ميام خونه
.باشه، پس ميبينمت
.آره، باي
نيل" خيلي وقته که تو اين شرکت" يکي از
.بهترين هاست
.تبريک ميگم
.يه شريک جديد
حالا که بحثش شد، وکيلت وقتش شد
...که يه نگاهي به توافق نامه مشتري بندازه
"من ميخوام بدونم نظر "نيل در مورد سهامام چيه؟
قبل از اينکه در مورد امضا کردن .توافق نامه ها حرف بزنيم
پس چي فکر ميکني؟ در حال رشده؟
زياده رويه؟ پرحادثه هست؟
نيل"؟"
.آره، معلمومه
باشه. فکر کردم خيلي هيجان زده اي
.که من اينجام - .هست -
...هستيم. خيليم هستيم - .نه، نذاشتي تموم کنم -
"منظورم اينه که، اگه از "ويکتور ،بشنوي يه چيزيه
ولي زنت بهم اطمينان داد که
خيلي مشتاقي که واسم .پول درآري
دقيقا بعد از اينکه رفتي بهش .زنگ زدم
چون بايد مطما ميشدم اون
آدم مرموزي که تو پارتي ديدمش
.جدي بود که ميخواست کمکم کنه
.گفت که خيلي مشتاقي
با "گريس" صحبت کردي؟
گريس" کيه؟"
.اون... زنشه
.گفت که اسمش "آدريانا"ست
،"نيل ترومن"
.راهتو به خونم پيدا کردي
.چه سوپرايزي
.بيا تو
نوشيدني ميخواي؟
.نه. مرسي
عزيزم، ميشه واسمون آب و يکم يخ بياري؟
.بشين
.الان از يه جلسه با "چارلز" دارم ميام
،اوه، ببخشيد، حتما شکه شدي نه؟
نزديک بود باعث از دست .دادن شغلم شي
فکر کن من چقدر سوپرايز شدم .وقتي بهم زنگ زد
.حتي با عقل جور در نميومد
...بيشتر که صحبت کرد
چي گفت؟
يه چيزاي در مورد مهارتت تو نشون دادن سود
.توي اقتصاد در حال رکود
.ميدوني منظورم چيه
مثلا يکم شخصي تر؟
.بيشتر چيزاي کسل کننده
ولي رفتم تو اينترنت و به فيلمت
.توي هواپيما برخوردم
.هيجان انگيز بود
.روز بدي رو داشتم
.آره
ببين، ازت ممنونم
،که واسم لاپوشوني کردي ...ولي
رسما، لازم نيست ازم تشکر .کني
.صلاحديد جز قرارداده
پس ما ميتونيم هر چيزي که اتفاق افتاده رو فراموش کنيم
.و بزاريم بره
خب، فکر کنم حداقل يه توضيح بهم .بدهکاري
من فقط در مورد اين دروغ گفتم که زنتم
چون ميخواستم فرصت تغيير شغلتو .نجات بدم
آره، خب، در مورد اونم .ميبينيم
."ميخوام بيشتر در مورد تو بدونم، "نيل
.پيچيدست
ميدوني، چند تا زنگ بعد ،از پارتي بهم زدن
."نه فقط از "چارلز
...تقريبا 6 تا قرار هست که
،بهت گفتم که .علاقه اي ندارم
...نزاشتي که تموم کنم - .نه، من اسکورت نيستم -
من يه عادم آديم که
.واسه چند روز يکم زد به سرش
.و بهاشو پرداختم
ببين، من فکر ميکنم تو يه آدم عادي هستي
،که واسه ده ها ساله زده به سرش
آخرش شروع به .گرفتن تصميم درست کرد
ازدواج؟ تک همسري؟
.هرکسي رو ديوونه ميکنه .اين تو نيستي
.اين باد گرم هم غير قابل تحمل شده
.ببين، من دارم ميرم
هنوزم لازمه که نگران باشم؟
بعد از قرارمون تو خونه چي ميگذره؟
با زنت؟
هيجانو برگردونده؟
اگه بهم بگي بعد از قرارمون اوضاع تو خونه
.چجوره، ديگه سوال شخصي نميپرسم
.عاليه
.خواهش ميکنم
.لعنتي
گريس"؟" - .اينجام -
.واو
.يادم رفت که تايمرو تنظيم کنم
.اوه
.خيلي خوشحالم که خونه اي
.مم - .واقعا به کمکت نياز دارم -
.باشه - کل ظهرو رو اين -
...کار ميکردم، و من فقط .من... گير کردم
ببين. درباره ي اينا واسه ي رنگ پالت نظرت چيه؟ (صفحه اي که نقاشا دست ميگيرن و رنگ ها روي اونه)
... يا... يه چيزي مثلا مثل اين؟
،خوبه؟ منظورم اينه .تو هميشه تو ايده دادن بهم خوب بودي
.خيلي خب، من تموم شدم
ميخواين بشنوين؟
،دين ميلر" عزيز"
درباره ي ترانه اي که نوشتم .معذرت ميخوام. اشتباه بود
"من خيلي از آکادمي "اواک ...خوشم مياد
ميتونم بکنمش دوسش دارم ...اگه لازمه
،و ديگه تکرار نميشه ....و، و، و
...با ارادت
ببين، "آنيکا"، اونا حتي به برگردوندت هم فکر نميکنن
تا وقتي که يه معذرت خواهي درست .حسابي بکني
.پس نبايد بزارن برگردم
تو کسي هستي که ازم ميخواي .اين کارو انجام بدم
.من که موافق نبودم
ميتوني حداقل تلاش کني؟
چرا؟ .مدرسه رابطه رو لاپوشوني کرده
،چطوره که وقتي حقيقتو ميگم تنبيه ميشم؟
تو بخاطر اينکه حقيقتو گفتي تنبيه ...نشدي
.معلومه که شدم - .شده -
!"نيل"
،پس تنبيه برداشته ميشه .اگه من دروغ بگم
درسته؟
.من ازتون متنفرم
من فکر ميکنم بايد خيلي بهش .افتخار کنيم
منظورم اينه که، ما راستش يه دخترو بزرگ
کرديم که دوست داره عاقلانه حرف بزنه .و پاي اعتقاداتش وايسه
آره، ولي کاري که کرده ."به خيليا آسيب رسونده، "نيل
آره، ولي ما چيو داريم ياد اون ميديم
وقتي داريم مجبورش ميکنيم که
واسه افشا کردن حقيقت، معذرت خواهي کنه؟
.مسايل خصوصي مردم خصوصيه
فقط بايد ياد بگيره .کي نبايد حرفي بزنه
.مثلا، کي دروغ بگه
.اگه سودش بيشتر از ضررش باشه
پس اگه يه چيزيو بدوني که ،خيلي به من آسيب ميرسونه
دروغ ميگي دربارش؟
منظورت چيه؟
،ميدوني، منظورم اينه، مثلا يه چيزي ميدوني که منو خيلي
،ناراحت ميکنه بهم نميگي؟
.بستگي داره
به؟
فکر کنم، اگه... اگه لازم .نباشه که بدوني
منظورم اينه، درسته؟ تو چطور؟
.احتمالا منم همين کارو ميکنم
فکر کنم ... "آنيکا" فقط بايد بدونه
بعضي وقتا حقيقتو گفتن ميتونه .عواقب زيادي داشته باشه
يعني، ميتونه از کالج دور نگهش ...داره
و من سرکشي يه دختر 16 ساله
،رو ميدونم، ولي ما پدر و مادرشيم
.پس بايد بهش نشون بديم که چي درسته
.مثال واسش بياريم
.آره. دقيقا
من يه ذره ديگه بيدار ميمونم که .اينکارو تموم کنم
هنوزم به کمکم نياز داري؟
.نه، فکر کنم خودم از پسش بربيام
.منتظر نشو
.من دارم درست نگاهش ميکنم
.پول تو حسابمه
آره، آقاي "وودلي"، ولي دليل اينکه
قسط ماشين نرفته براشون
"اينه که دارايي شما توسط "اي ار اس .قفل شده (سازماني که درآمد هارو چک ميکنه)
اونا چيکار کردن؟ - اي ار اس" بهمون گفته که" -
.که با درخواست رسيدگي موافقت کنيد
اونا تمام دارايتون رو در .اختيار دارن
...چرا "اي ار اس" يهو بخواد
الو؟ آقا؟
..."آقاي "وودلي
کيه؟
چي؟
.خدايا، "استف"، الان بعد از ظهره چرا هنوز خوابي؟
... چجوري تو - .از در حياط -
.باز ولش کردي
.من به کمکت نياز دارم
پس دنبال چي ميگردي؟
سرد و ملايم؟ قوي و انرژي زا؟
خوشحال کننده؟ بيهوش کننده؟
مثل اينکه ميتوني يه بقالي .واسه خودت باز کني
.به فکرشم بودم تازه
من دوستايي دارم که با فروش .اينا زندگي خوبي دارن
.کار قانونيه
.باشه، من فقط يه ماري جوانا ميخوام
،"گريس" اين يکم فرق ميکنه
با وقتي که 1 ميليون سال پيش .توي کالج بودي
.بايد يکم مشخص تر بگي
.باشه، مشکل خلاقيته
شغل جديد؟ - .آره -
.مم - .به بن بست خوردم -
خودتو ببين، داري تو .سن پيري آرتيست ميشي
.ميدوني، من توي کالج خيلي ميکشيدم
.راستش اينجوري ميان ترممو گذروندم
فقط تو بودي که ميکشيد که .نمره هاي بهتري رو بگيره
.باشه
.بزار ببينم
.اين
.واو
.خيلي قويه
.کلي علم پشت اينه
.پس قول بده آروم پيش بري
.باشه
.و يه پيپ هم لازم دارم
.پيپ مال عهد دقيانوسه
.آره، من قليونمو بهت قرض ميدم
.قليون (البته شبيه قليونه، ما که تو اين چيزا سررشته نداريم:دي)
.بعدا خيلي ازم تشکر ميکني
.مادر به خطا
.هنوز تموم نشده .آروم باش
آروم باشم؟ آروم باشم؟
...اوه، فقط
.اينم از اين
حس خوبي ميده، مگه نه؟
اوه، اين برات مسخره بازيه؟ - ...نه -
برات يه جک بزرگ ميمونه، ها؟
...من اينجوري - وکيلش گفت -
."اون نميخواد امضا کنه، "نيل
ها؟ من حتي نميتونم کاري کنم .که "چارلز" به تلفنام جواب بده
.تو توي اون جلسه ترسونديش
.حالا ديگه به ما اعتماد نداره
اونجا چه مرگت شده بود؟
من دارم همين الان تحليل جزييات سهامش
رو کنار هم .ميزارم
،اگه اون اين شماره هارو ببينه .حتما امضا ميکنه
.فقط نگرانش نباش
اوه، آره. نگراني بخشي از کار ."لعنتيه "نيل
باشه، بزار يه چيزيو بهت .بگم
،چارلز" نباشه" .شراکتي نيست
،شراکتي نباشه، تو بهم پول بدهکاري .رييس
من پول بهت بدهکارم؟
من شريکت کردم به اين معنيه که .توي شرکت سرمايه گذاري کردي
اخراجت کنم، تو بهم پول يک سال حقوقتو .بهم بدهکاري
.نه، ما در مورد اين با هم حرف نزديم
.توي قرارداده - .من که چيزيو امضا نکردم -
،باشه، پس من امضاتو جعل ميکنم
و توي دادگاه ثابت ميکنم .که تو بودي
.اگه مجبور شم
توي اين رده، بازي اين جوري ."ميچرخه "نيل
من تو رو از روي نيکمت بر ميدارم ،و ميزارم بازي کني
.و در ازاش نتيجه ميخوام
تو باعث اين گند کاري شدي، باشه، پسر؟
يا برام يه چک مينويسي و ميري .خونه
،ميدوني، من بايد بگم
.خيلي احساس خوبي داد
.الان ميفهمم تو چرا اينکارو کردي
."آنيکا"
من ميخوام با کسي که
عهده دار پرونده منه .صحبت کنم
من ميخوام از اين مدرسه برم
.و پروندمو لازم دارم
ميتونم داشته باشمشون... لطفا؟
ما همينطوري که اونارو به .دانش آموزا نميديم
بايد از پدر و مادرت بخواي .که بيان
.اونا پرونده ي منن
.حق منه که اونارو داشته باشم
،راستش، تا وقتي که 18 سالت نشده .اونا مال مدرسه ان
تو که اصلا دوست نداري من ديگه .اينجا باشم
چرا نميتونم اونارو داشته باشم؟ .اينا همش مزخرفه
.بزار به "دين" بگم
به چي نگاه ميکني، ها؟
فکر کردي من يه جور آدم عجيبم؟
.فکر نميکرديم که برگردي
.لبخند
نه، "استن"، ازت ميخوام که همين الان .گزارش مخراج "ليپتون" رو واسم بفرستي
خيلي خب، باشه، هرچي داري واسم .بفرست
،باشه، ميتونم بهت 20 دقيقه وقت بدم .حداکثر
.گرفتي؟ خوبه .باي
،اگه تا 10 دقيقه ديگه زنگ نزد
ميخوام که هر 30 ثانيه يه بار بهش زنگ بزني
.تا وقتي که بهت ايمل کرد
.من آدرسو به موبايلت دادم
ميخواين چيزي واسه جاده بهتون بدم؟
آب؟ قهوه؟
....ام
ميدوني چيکار ميتوني بکني؟
شروع به کنار گذشتن هر روز 15 دقيقه .از برنامم شو
.ميخوام مديتيتينگ رو شروع کنم
.باشه
.و به "استن" زنگ بزن
.نيل" هستم"
،ميدوني، واسه ماشين خانوادگي
.اين خيلي خوبه
کي پشت خطه؟
تنها چيزي که من ميخواستم اين بود که ،موبايلم همراه همه مخاطباش برگرده
.و تو بازم به "آي ار اس" زنگ زدي
تو داري از ماشين من بهم زنگ ميزني؟
،ميخواي زندگي منو بدزدي .منم زندگي تورو ميدزدم
،و به عنوان گم شده هم گزارشش نميدم
چون قدم بعدي يکم عمومي تر ميشه
،درباره ي تجربه شبانت
.آقاي شريک جعلي تازه کار
ببين، من آدم بده نيستم، باشه؟
.من دارم سعي ميکنم اينجا زندگي کنم
ماشينمو بهم بده و .پليسارو هم برگردون
.مساوي ميشيم
سه شنبه همديگرو ببينيم؟ - .عالي بنظر مياد -
.بايد با هم حرف بزنيم
!واي خداي من. مامان
.واي خدا
چي... تو خونه داري چيکار ميکني؟
.امم... از مدرسه بيرونم کردن
ميخواي خمار بشي؟ - ... نه! من فقط -
صبر کن، چطور ميدوني اين چيه؟
تا حالا ماريجوانا امتحان کردي؟
.من که هفت سالم نيست
من قبلا آدمايي رو ديدم .که ماريجوانا ميکشن
.و نه، من نميکشم
من بيشتر اهل مست شدنم وقتي پارتي .هست
.شوخي کردم، مامان، جيز
.واي خداي من - .واي خداي من -
.خيلي خماري
باشه، اين با چيزي که يادمه .خيلي فرقه
تو همه ي اينکارارو کردي؟ - .اوه، نه، نه. نگاه... نگاه نکن -
.من... من تموم نيستم
.نگاه ... نگاه نکن بهش - .واي خدا ، مامان -
.اين خيلي قشنگه
از کجا ميدوني بايد اينکارارو کني؟
.توي کالج ياد گرفتم
ولش کردي؟
...نه، ولش نکردم، فقط
.با يه علاقه ديگه جايگزينش کردم
.تو
.جيز، معذرت ميخوام ...جيز جاهايي مثل نشون دادن، سورپرايز،عصبانيت و) (بکار ميره
.اوه، نه. نه، نه
.من با هيچ چيزي عوضش نميکردم
و ميدوني ديگه چي؟
.کالج در اصل حسابت نميشه
،منظورم اينه که، حقيقت اينه که
.هيچ چيزتو ديگه گرانتي نميکنه
پس اگه بخاطر اتفاقي که افتاده به
.يه جاي خوبش نري، گندش بزنن
منو ببين، من يه راهي پيدا کردم .که چيزيو که دوست دارم انجام بدم
و ميخوام بدوني که من به اينکه حقيقت گفتي
.احترام ميزارم
فقط پارچه جامعه با اين
دروغ هاي کوچلو کنار هم قرار ...گرفتن
.مامان، داري هزيون ميگي ديگه
.و منم نامه رو عوض کردم
!اوه.اوه
،آقاي "ميلر" عزيز
من عميقا از کار هاي گذشته ي ...خودم پشيمانم
.واو، اين عاليه
.تو واقعا بهمون گوش کردي
نه، هنوزم فکر ميکنم که اين ،ساختگيه
ولي راستش الان دلم ميخواد که .برگردم به مدرسه
.الان فهميدم که من خيلي محبوبم
.من درست نميفهمم يکي ماشينتو بکسل کرده؟
.توي عالم تکلم آره
چيزي مثل، جريمه ي پارکينگ پرداخت نشده يا چيزي مثل اين داري؟
فقط بزار بگم که من چند روز پيش يه ،تصميم تند گرفتم
.و يخورده از کنترلم خارج شد
.خب، من که گيج شدم .من بايد الان بهت کمک کنم که به "چارلز" نزديک شي
هميشه فکر ميکردم ميتونيم تيم .خوبي باشيم
اين ماشين توهه؟
کله خرابه، مگه نه؟
.باشه، بايد سر به دو جا بزنيم
.اول، بانک
هي، از هاوس ميوزيک خوشت مياد؟ (نمونه اي از موسيقي)
...ميخواي من باهات بيام يا
...ميخواي
.اينجا منتظر ميمونم
ميدوني ميتونم واسه اين کار تو
چه دردسري بيوفتم؟
تو که بلاخره بايد اينو هفته ي آينده .به مزايده بزاري
.من دارم زود تر پيشهاد ميدم
همه چي حله بينمون؟
!"برادر! برادر، "نيل
.واسه مقصد زنگ بهت ميزنم
.استن": اين از شماره هايي که ميخواستي"
."مرسي، "استن
.سلام! من اينجام که "چارلز" رو ببينم
.الان يه نفر پيششه
.ببخشيد آقا، نميتونين برين اونجا
.ببخشيد. به زور رد شد
.راستش، وقت خوبيه
.ببخشيد که اينجوري سر زده ميام
.سلام، عزيزم .از دستم ناراحت نباش
ولي بعد از اينکه بهم گفتي اون جلسه چقدر ،بد پيش رفت
به "چارلز" زنگ زدم و خواهش کردم که بزاره ببينمش
که توضيح بدم چرا اينقدر روز .بدي داشتي
.واسه از دست رفتتون خيلي معذرت ميخوام
.مرسي
.اون متنفره که احساساتشو بروز بده
با طرف ديگه ي خودش باهاش .در تماس هستم
درسته، عزيزم؟
پس لازمه که شما دوتا رو واسه ي اتمام تجارت تنها بزارم؟
،ممنونم که شما دو تا امروز اينجا اومدين
ولي اين پول زياديه واسه کسي ،که بخواد کنترلش کنه
و منم يکم ترسيدم از اينکه بخوام .به کي اعتماد کنم
.معلومه - پس من هنوز لازمه -
.که بهش فکر کنم - .اون زنم نيست -
."اسم زنم "گريسه
،منو "آدريانا"، ام
چي بهش ميگي؟
.يکم بيشتر از آشنا هستيم، فکر کنم
زنت نيست؟ - توي پارتي فرض کردي که زنمه -
.و منم درستش نکردم
.اوه، و کسي هم نمرده
اگه ما قراره که وارد يه ارتباط طولاني ،بشيم
بايد بدوني که من هميشه باهات ،رو راست هستم
.هر چند که اوضاع وخيم بشه
جدي هستي؟
.جديه
چه کوفتي اينجا داره ميشه؟
.داري به زنت خيانت ميکني
.و باهاش کنار مياي
يعني اين اينقدر افتضاح آميزه؟
من ميدونم که تو 4 زن رو
.توي اين ايالت ساپورت ميکني
.هيچکدومشون خانم"ليپتون" نيستن
بخشي از کار من اينه که توي دارايي هاي شما جستجو کنم
که ببينم کجا پول شما ميتوه جاي بهتري ،صرف شه
.پس من همه چيز رو ميبينم
و يه چيز ديگه که ديدم
.اين بود که شرکت قبلي چقدر ازت دزديده
.تقريبا يه ميليون دلار در ماه
فکر ميکنم شما به آدماي اشتباهي .بخاطر دلايل اشتباه اعتماد کردي
تو اينو فهميدي، ها؟
.اونا خوب پوشوندنش
ولي حاضرم شرط ببندم که خودتم فکر
.ميکردي يه خبرايي هست
واسه همين يکيو لازم داشتي
.که کار سهامتو در دست بگيره
.پس، "چارلز"، ميخوام ازت بپرسم
احساست بهت چي ميگه
که بايد به کي اعتماد کني؟
.مسيجمو گرفتي
.آره، من فقط اومدم که اينو بدم
.بقيه ي چيزيه که بهت بدهکارم
.و... ديگه نميخوام که ببينمت
.بيا داخل - .نه، نه، نه -
..."گريس" - نه، فکر کنم اينجوري بهتره -
...اگه الان تموميم، فقط
پول پرداخت شده، و ديگه کاري .به هم نداريم
گريس" ميدوني که هيچوقت"
."بخاطر پول نبوده، "گريس
من ... من اصلا راجب اين چيزا فکرم نميکنم
.وقتي که با تو هستم
.لطفا
.نکن. نکن
از چي ميترسي؟
من اصلا انتظار نداشتم .که تو رو اينجا ببينم
خيلي داره از اين مسله ها پيش مياد .اين روزا
بهت گفتم که اگه با من کار کني .شغلت پيشرفت ميکنه
مياي داخل، که بتونيم جشن بگيريم؟
.فکر نکنم
.ميدوني، کار دليرانه اي اونجا کرديا
خيلي سکسيه مرديو ببيني که داره ميره دنبال چيزي که ميخواد
.و روي پاي خودشه
.ميدوني، گاراژ بزرگي داري
پره؟
.اميدوار بودم بتونم ماشينمو اينجا بزارم
،هر از گاهي يه سري بزنم
.استفاده کنم
.واسه امتحان
ميخواي که ماشينتو توي گاراژ من پارک .کني
.از گفتنش که خوشم مياد
،و شمارمو اخيرا از دست دادم
.پس بايد يه شماره ي جديد بگيرم
.وقتي گرفتم بهت زنگ ميزنم
.مرسي
چقدر بود؟
.شش دقيقه
همين؟
آره. وقتي توده اي از افکارتو پيدا ،کردي
.هميشه به تنفس برگرد
بايد مواظب گرايشمون به افکار پوچ .درباره ي آينده باشيم
.و توي گذشته باقي بمونن
آيين بودا اينه که تمرين کنيم که بپذيريم
.و از همين لحظات زندگي قدر داني کنيم
.همين الان
.همين لحظه
.باشه
."نيل"
!"نيل" - !"نيل" -
.فکر کنم تمرين بيشتري نياز دارم
گريس"؟"
.هي - .هي -
داري چيکار ميکني؟
اوه، ممم، آخرش من
شارژرو پبدا کردم، و وقتي ،به اولش برش گردوندم
.اينو پيدا کردم
،يادته وقتي قدرت شخص ثالثو بستيم
.فقط منو تو توي خونه بوديم
.آره
.واو
.ببين چقدر جوون به نظر ميام
."اوه، تو که پير نشدي، "گريس
.منم چند کيلويي اضافه کردم
.خيلي جذاب بوديم
!واي خداي من (يعني ديگه اند ضايع شدنه)
.من اصلا نميخوام بدونم
ميتونم ماشينو قرض بگيرم؟
.بايد ماشين مامانتو برداري
.مال من تو تعمير گاهه
.عاليه
!مسيج در کار نباشه - !آره -
!آاا
.بايد اونو قايم کنيم
.آره
ايمل منو گرفتي؟
درباره ي نامه اي که اون نوشته؟
.واقعا خوبه
او، آره؟ - .آره -
.من بهش افتخار ميکنم
پروژه.... پروژت چطور پيش ميره؟
.اوه، تموم شده ميخواي يه نگاهي بندازي؟
.آره، معلمومه
.هي، بچه ها
.هي - .هي -
.خيلي عاليه .انجامش دادي
،آره. ميدوني
من هر وقت بخوام ماشين مامانمو .بر ميدارم
.بابام برام يکي نميخره
.خيلي احمقانس
ميخواي بريم يکم خريد کنيم؟
.حتما
.من يه سري لباس واسه بازگشت به مدرسه لازم دارم
!اوه .عاليه
.ها
چي شده؟
.اون ماشين بابامه
.چسب مدرسه به پنجرش خورده
.و فرورفتگي اينجا
.گفت که گذاشته که تعمير شه
.سلام - .سلام -
...من بايد از اينجا برم، پس
اسم شما چيه؟
."سايمن" من شما رو ميشناسم؟
.ماشين قشنگيه
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
.اين خوش تيپ بيچاره ميشه الان
.اين... اين محشره
،اولش سخت بود
.ولي خواهرم کمک بزرگي کرد
استفاني"؟"
.آره، باورت نميشه من چيکار کردم
.و "آنيکا" هم مچمو گرفت